Sei pazzo. Possono riprendersi il tuo tempo in un attimo.
E noi possiamo prendere il loro.
E' una follia!
Si', e' una follia.
Qui saremo al sicuro fino all'alba.
L'ho pagato giorno per giorno. Ci metteranno tempo a trovarlo.
Questa e' casa tua?
L'acqua e' fredda, ma meglio di niente.
Puoi cambiarti i vestiti.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Dov'e' la tua famiglia?
Mia madre ha finito il tempo.
- Questo e' un suo vestito? - Si'.
E tuo padre?
E' morto quando ero piccolo.
Era un lottatore. Con forti braccia.
Non era il piu' forte ma... sapeva come vincere.
E tu come vinci?
Ora te lo mostro.
Cio' che faceva,
era tenere la mano sotto sopra,
e poi, faceva scorrere il tempo quasi fino alla fine
perche' sapeva...
che quando arrivi agli ultimi secondi,
e loro pensano sia finita,
iniziano a guardare il tuo orologio,
e dimenticano di guardare il loro.
E' morto in un combattimento?
Penso sia stato ucciso,
regalando cio' che vinceva.
Non regalava solo il tempo vinto
ma gli dava speranza!
- Da quando hai quest'eta'? - 25 anni da 3.
Io 25 anni da 2.
Cosa hai sentito, quando e' partito il nuovo orologio?
Ero per strada... e mi ha quasi steso.
Erano tali i debiti, che ho speso un anno in una settimana.
E dopo...
ho vissuto giorno per giorno.
Per me e' stato tutto diverso.
Mi ha svegliata.
Mi sono guardata allo specchio.
Credo lo facciano tutti.
Ecco come apparirai per il resto della tua vita.
Per festeggiare, mio padre mi ha regalato un decennio.
Mi devi odiare...
me, e il posto da dove vengo.
Nessuno ha colpa... di cio' con cui nasce.
Aprono tra un minuto.
Ora vediamo quanto sara' generoso tuo padre.
Tempo esaurito
- I Guardiani non l'avrebbero mai permesso. - Inutile dirlo.
Come credi mio padre abbia costruito cosi' tanti palazzi?
Ha donato migliaia di anni!
E ora cosa?
Puoi andare a casa.
La strada e' affollata. Posso muovermi senza essere notato.
Quanto ti resta?
11 ore!
- Come si puo' vivere cosi'? - Solitamente dormendo poco.
Chiama e chiedi aiuto.
- Ti controllo da qui finche' sei al sicuro. - No!
Puoi lottare.
Potrei dire che venire nel ghetto, e' stata una mia idea.
Mio padre ci crederebbe, pensa sia una irresponsabile.
Ha grande influenza, Will.
Potrebbe prenderti un avvocato
e fare un accordo con i guardiani del tempo.
Sono quasi sicuro che quel guardiano non fa accordi.
E cosa pensi di fare?
Rubare?
E' rubare, un qualcosa che e' gia' stato rubato?
Tieni.
Nel caso serva.
Saro' proprio qui.
Prego, versi un minuto.
- Padre? - Sylvia?
Non potevi spendere nemmeno un secondo, vero?
Vorrei poter dire di essere sorpresa.
- Hai sentito cosa ho detto? - Sai che farei di tutto per te.
Stanno venendo a prenderti. Sanno dove sei.
Will, vai!
Mi dispiace deluderti, ma non porto molte ore...
per scoraggiare i ladri, come te.
Consideralo un regalo.
Will, andiamo.
- Non volevo sparagli, solo spaventarlo. - Hai fatto entrambe.
- Potresti almeno dirmi grazie. - Grazie!
Quanto ti resta?
9 ore.
Perche' gli hai dato del tempo? Avresti dovuto prenderglielo.
I guardiani del tempo vivono giorno per giorno.
Passeranno ore prima che arrivino altri.
Poteva morire nel ghetto. E ancora potrebbe.
Non ti preoccupare, guardiano del tempo.
Resta qui. Potremmo piacerti, quando ci avrai conosciuto.
- Penseranno che era d'accordo. - Si'.
E' un bel casino.
Benvenuta nel mio mondo.
State indietro.
Ti hanno sparato. Temevo ti sarebbe finito il tempo.
Dove l'hai preso?
Cosa facciamo?
Non possiamo continuare ad andare in giro con questa macchina, della polizia.
Allora facciamo qualche arresto.
Stavo andando troppo veloce?
Ma non abbastanza veloce.
Il tuo sbaglio e' stato fermarti.
Ora,
vediamo chi c'e' dietro.
E' meglio che collabori.
E' partito da solo.
Volevo solo aiutarti.
Forza!
Ora dovrei dire 'i soldi o la vita', ma siccome i soldi sono la tua vita...
Come osi derubarmi?
- Non vederla come furto, ma come riacquisto. - No?
Ti lascero' con cio' che ho quasi tutti i giorni nella mia vita.
1 giorno.
Sei pazzo?
Puoi fare tante cose in un giorno.
Quelli sono carini.
Te li dovevo.
Oh, non dovevi.
Tu, fuori!
Will Salas, sospettato principale nella morte di Henry Hamilton,
si pensa stia viaggiando insieme a Sylvia Weis,
figlia del magnate finanziario, Philippe Weis.
Si consigli ai cittadini di essere particolarmente attenti.
Stiamo bene insieme.
Non vuol dire che tu lo voglia.
Ma non vuol dire di no.
Ti sei dimenticato che ho sparato ad un poliziotto?
Ammetto di non sparare bene.
E' stata la tua prima volta.
Ehi,
posso dire che ti ho forzato io a fare tutto.
- Puoi tornare indietro. - Tornare indietro a cosa?
Vuoi davvero che passi tutta la mia vita provando a non morire per sbaglio?
Molte persone penserebbero che sia un errore stare qui.
Io non ho scelta.
Inizio a pensare che non di non averla nemmeno io.
Voglio assicurare tutti che non c'e' ragione di preoccuparsi.
Nessun riscatto pagato.
- La sua area e' a rischio, Philippe. - Ci mette tutti a rischio, e puo' diffondersi.
Troppo tempo nelle mani sbagliate, puo' far crollare il mercato.
- La questione dell'ostaggio sara' subito risolta. - Signore.
E' tutto sotto controllo.
Ne riparleremo presto.
Guardiano,
dopo l'inconveniente, non c'era bisogno di venire qui personalmente.
Ho paura che invece sia necessario.
Vuole darmi speranze di salvezza?
Credo sia questo il punto. Non sembra che lei voglia essere salvata.
Signor Leon...
Raymond. Posso chiamarla Raymond?
E' colpa mia.
L'ho invitato a casa mia.
Aveva cosi' tanto tempo. Come facevo a saperlo?
Ovviamente...
Sylvia ha le sue colpe per essere stata negligente.
E' per questo che ho cercato di tenerla sempre chiusa.
Ma e' chiaramente sotto l'influenza di Will Salas.
Se e' una questione di risorse,
sarei felice di dare un contributo.
E' uno scandalo quello che guadagnano i guardiani del tempo.
Ho richiesto un mandato di arresto per sua figlia.
Se la contatta, e lei l'aiuta in qualche modo,
faro' richiesta di un mandato anche per lei.
Non c'e' niente che non possa comprare.
Ora,
quanti dei miei anni vuoi?
Non ne ha abbastanza.
Neanche la sua intera vita, signor Weis.
Buonanotte.
Questo e' chiamato grilletto.
E non lo devi tirare, se non vuoi davvero sparare a qualcosa.
- Volevo sparare a qualcosa. - Giusto.
Will, se avessi un sacco di tempo,
lo daresti in beneficenza?
Ho sempre solo avuto una giornata.
Non ne' hai bisogno di piu'?
Come si puo' vivere cosi' tanto, da vedere la gente morirti accanto?
Non guardi.
Chiudi gli occhi.
Posso aiutarti ad avere tutto il tempo che vuoi.
Mi serve il prestito di un mese. Qual e' l'interesse?
Il tasso di oggi e' del 30%.
- Non posso ripagarlo. - Potremmo trovare un accordo.
Signore e signori, sono felice di annunciare
che la Finanziaria Weis offre da oggi interessanti prestiti, senza pagamenti.
- Mai! - Rifornitevi, prendete un giorno.
Prendete un mese, prendete un anno, andiamo!
- Rifornitevi! Prendete! - Prendetevi il vostro tempo! E' gratis!
Nessuno si guarda l'orologio, vero?
Andate via da qui. O confischeremo ogni secondo.
Devono aver pensato che fosse un self-service.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Girati. Non muoverti.
Non ho molto. Tutto quello che avevo l'ho dato via.
Lo so.
Si', signore. Lo so.
Ci sono anni che non dovrebbero essere li'.
Li fermero', signore.
Non capisce che sta facendo del male alle stesse persone che cerca di aiutare.
Cosa abbiamo?
- Guarda li'. - Gia'.
Finalmente ho abbastanza tempo per comprare una di queste.
Non fare nulla di cui possa pentirti.
RICOMPENSA 10 ANNI
Cosa succede? Dove sono i giorni di miseria?
E oggi, Sylvia Weis ha sottratto parte della sua eredita',
quando lei e Will Salas hanno rubato la banca del tempo di suo padre,
per la sesta volta, in una settimana.
Gli ho dato tutto.
Vuole uccidermi?
Tu la stai uccidendo, Philippe.
La stai soffocando.
Stai soffocando tutti noi.
STANZE 5 ORE PER UNA NOTTE
Vedo.
E' buono.
Solo... non buono quanto questo.
Ho dimenticato come si gioca a carte.
Perche' ho giocato a strip poker con te?
Perche' l'hai fatto?
Signore,
sono ancora li'.
Come lo sapeva, signore?
E' qui che si trovano le ore e i giorni.
Hanno pagato molto.
Ed e' qui che mi nasconderei anch'io.
Vestiti!
Ehi! Fermi!
- Siamo in trappola! - Non ancora.
- Salta, loro non lo faranno. - Nemmeno noi dovremmo.
Andiamo!
Vedi? Non salteranno.
- Qualcuno ha modificato la tua teoria. - Merda.
Qui!
Vai!
Fermi!
- Cedera' prima di noi. - Ne sei sicuro?
No.
- Vai! - Non posso.
Si' che puoi. Vai!
Da non credere!
Aspettate.
RICERCATI Sembrano familiari.
E adesso?
Benvenuti al Century.
Salve. Stavamo cercando un posto tranquillo dove rimanere.
- Quante stanze? - Tutte.
Siamo alla ricerca di qualcosa a lungo termine.
Possiamo contare sulla discrezione del personale?
Sono sicura di si'.
Mi dispiace, siamo al completo.
D'accordo.
Nessuno si muova.
Non guardarmi.
Sapete chi sto cercando.
Sto cercando...
quello che ha dato a quest'uomo, un mese.
Azzerero' gli orologi a chiunque di voi lo aiuti.
Uno alla volta, fino a che non dite quello che voglio sentire.
Non sento niente.
Azzeralo.
Aspetta, aspetta. Aspetta, per favore!
Non so dove sono.
Per favore.
Per favore!
Credo che tu sia il prossimo.
Finalmente, qualcuno agisce in modo ragionevole.
Voglio solo una parte della ricompensa.
Va bene, amico mio,
avrai la tua ricompensa.
RICOMPENSA 10 ANNI
10 anni.
Questo e' un insulto.
Se ci prendono,
non c'e' modo per evitare che ci uccidano, non e' vero?
Sei pentita?
Hai salvato la mia vita.
Quando?
Adesso.
E ogni giorno, da quando ti ho incontrato.
Hai dimenticato che un paio di volte, ti stavo anche uccidendo.
Cerco di non ricordarlo.
- Ehi! - Ehi!
Povera, piccola bambina ricca.
Non ho mai avuto l'occasione di... ringraziarvi per il vostro tempo.
Non sono sorpreso che voi siate...
ancora in vita, non e' vero?
Ora, non smetteremo di vivere fino a che anche voi non siate veramente morti.
Ci sono molti altri modi per morire da queste parti.
Ho sentito che si vede Dio prima di morire.
Ovviamente sono molto contento di vedere ancora il tuo amico.
Mi ha causato un sacco di problemi, cosa che di solito faccio io.
Non capisci?
La ragione per cui i guardiani del tempo mi lasciano in pace, e' perche' mi limito.
Rubo solo alla mia gente.
Di sicuro pensi che sia brutto.
Ma ora devo ristabilire l'ordine.
Fortunatamente per te,
non mi piace uccidere un uomo a sangue freddo.
Lo faccio,
Ma... preferisco non farlo.
Penso ti meriti la possibilita' di combattere.
Giochiamo ad azzerare.
Che senso ha?
Se perdo, muoio. Se vinco... loro mi ammazzano.
Se non combatti... ti uccido subito.
E lei?
Dopo averti ucciso,
prendero' anche lei.
Oh si', e.. il suo tempo.
E poi prendero' la mia ricompensa per aver messo le cose a posto nel mondo.
Di qua.
Tutto il tempo e' stato preso...
Intende che tutto il tempo che e' stato regalato, signore?
Anche a lei.
Ho dedicato 50... anni della mia vita... in questo lavoro.
Non voglio vedere questi anni sprecati cosi'.
Continuiamo.
Mi dispiace, dover essere io a dirvelo
ma domani... non avrete piu' tempo per gironzolare.
BANCA DEL TEMPO TASSO DI INTERESSE 37%
Mio Dio. Dannazione!
E' finita. Non faremo piu' del bene a nessuno.
- Almeno ci stiamo provando. - No, tu non capisci.
Tutto quello che devono fare e' aumentare il costo della vita.
100 anni, 200, o 1.000! Non cambia niente.
- Allora, smettiamo di combattere? - Non possiamo vincere.
Non possiamo colpirli. Il tempo che abbiamo rubato non ha fatto differenza.
- Allora, cosa puo' colpirli? - Un milione di anni.
Hai un milione di anni con te?
Credo che un milione di anni non si possa davvero prendere.
Rinunciamo!
Ferma!
Sono Sylvia Weis.
Voglio arrendermi... ma solo a mio padre.
Sylvia!
Ciao, paparino.
Rimani dove sei!
Hai molte piu' guardie dall'ultima volta, vero?
Grazie a te mi servono.
Una di troppo.
Giu' le pistole.
Adesso!
Fatelo.
Andiamo a fare un giro.
Rubi al tuo stesso padre?
E' un furto, prendere qualcosa che e' stato rubato?
Qual e' la combinazione?
Beh, non e' il mio compleanno.
Immagino che inizi a pentirti di quel giorno, padre.
Prova 12-2-18-09.
E' il compleanno di Darwin.
Sopravvivenza del piu' forte.
Uno dei piu' grandi misteri del secolo, qui dentro.
Vediamo cosa c'e'.
Tempo di qualita'.
E' davvero un uomo con un milione di anni.
E' il mio primo milione, e non sara' l'ultimo.
- Sai il bene che potresti fare? - So quanto male potrei fare.
Prova a capire. Se lo donassi a un milione di persone,
- prolungherei solo la loro agonia. - Prolungheresti le loro vite.
Distribuire un milione di anni nella zona sbagliata
- puo' rompere il sistema. - Speriamo di si'.
Non siamo destinati a vivere cosi'.
Non siamo destinati a vivere in eterno.
Tuttavia, mi chiedo padre, se tu abbia mai vissuto un giorno nella vita.
E cosi'.
Puoi interferire con l'equilibrio di una generazione,
forse due,
ma non farti ingannare, alla fine non cambiera' nulla.
Perche' tutti vogliono vivere in eterno.
Tutti pensano si possa diventare immortale,
anche se e' contrario a tutte le evidenze.
Tutti pensano di poter essere l'eccezione, ma...
la verita' e'
per pochi immortali, molti altri devono morire.
Nessuno... dovrebbe essere immortale
anche se una sola persona deve morire.
Cosa e' stato?
Cosa e' successo?
Deve essere un errore.
Un milione di anni fuori da Greenwich.
- Non e' un errore. - Deve essere un errore, signore.
Non e' un errore!
Sono loro.
Prendi un mese, per questo.
Centrale, cosa vedete?
C'e' molto traffico nell'area, signore.
Giusto, cercate la vettura piu' lenta.
Se hai un milione di anni, di sicuro non hai fretta.
Se funziona,
ne dobbiamo prendere altri.
Dayton non e' l'unica zona che ha bisogno di qualche anno in piu'.
Rinnova il mio periodo. Aspetta, non ne ho bisogno. Li ho trovati.
Nuovo ordine. Sparate a vista.
In Nuova Greenwich? E' illegale, signore.
Anche portare via un milione di anni dalla zona.
Il tempo non deve lasciare l'area. Sparate a vista.
Per favore, non oltrepassare la linea.
Forza! Forza!
Siamo vicini. Andra' tutto bene.
Sei in ritardo.
Ti serve un minuto?
Vai! Vai!
Dov'e' la nostra capsula?
E' troppo tardi.
- Ha perso molto tempo, signor Leon. - Sembra anche tu lo abbia perso.
TEMPO
C'e' tempo!
Scappate!
Andiamo!
Esci!
Dobbiamo andare a Livingston.
- Possiamo farcela. - Sicuro?
- Stai bene? - Si'.
Fermi!
Correte molto!
Anche tu.
Sei di qui, non e' vero?
- Molto tempo fa. - Gia'.
Nessuno mi e' sfuggito cosi' a lungo.
E adesso ti assicurerai che non succeda piu'.
E' cosi' che dev'essere.
Non ho fatto partire io l'orologio.
Non posso farlo tornare indietro.
Lo tengo in funzione.
Mi prendo cura del tempo.
Cura del tempo...
Hai bisogno che ti presti un po' del mio tempo.
A meno che tu non voglia morire prima della nostra esecuzione.
Non ne' abbiamo a sufficienza.
Uno di noi puo' farcela. Prendi il mio.
Prendi tu il mio. Ce la farai, io, no.
- Non posso, tu si'. - No.
- Si'! - No.
- Per favore. - No.
C'e' tempo.
- Cosa ? - Il tempo del guardiano, corri.
Corri!
- Ho bisogno di tempo. - Trasferimento tempo.
- Quanto abbiamo? - Un giorno.
Possiamo fare molto in un giorno.
Signore, faccia qualcosa.
Ho gia' fatto.
Immagini in diretta da Dayton.
I cittadini sono scesi in strada.
C'e' molto tempo rubato in circolazione,
le fabbriche sono vuote, a Dayton.
e i cittadini adesso attraversano le zone
per andare a New Greenwich.
Anche se le autorita' dicono che la situazione e' sotto controllo,
altri temono che il sistema potrebbe collassare.
Continueremo a tenervi aggiornati sugli sviluppi.
Signore, abbiamo perso la zona 8... e la 10.
E peggiora!
Cosa facciamo, signore?
Andiamo a casa.
Non ci sono ancora notizie sui due fuggitivi, Will Salas e Sylvia Weis.
RICOMPENSA 100 ANNI Le autorita' chiedono aiuto a tutti
per assicurare questi criminali alla giustizia.
Te l'avevo detto che c'erano banche piu' grandi.
Nessuno dovrebbe ignorare i tuoi consigli.
Traduzione: ale-ks88, Loki86, lusciano [IScrew]
Revisione: lusciano [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.